ĆELIJA 211
Vredni predmeti se odlažu ovde.
Tako se izbegava krađa među zatvorenicima.
Takođe moraju da predaju mobilne, kaiševe, noževe, britve...
A, i zatvorenicima prvog stepena može se oduzeti
sve što službenik bude smatrao opasnim.
I pertle takođe?
Da, ne možeš ni da zamisliš šta neki unutra mogu da urade sa parom pertli.
Da se usereš od straha, a?
Samo mirno, momče. Za par dana ćeš se navići.
I bilo bi ti bolje da se navikneš, pošto ovaj ološ na kraju izađe odavde,
ali ti ćeš ovde provesti ceo jebeni život.
Dobro, sad vidiš kako stvari stoje. Jeb'o si ježa!
Ovde se jedino krpe rupe, tek da drže vodu.
Dok se ne završi novi centar, moramo da izdržimo.
Izlazak u dvorište je obavezan od 9 ujutru do ručka.
Do jaja se provode. Igraju fudbal, muljaju svoje poslove...
Jeste, baš im je strava!
Dobro, u svakom slučaju, ovi su najmirniji.
Glavne face držimo odvojeno.
Ovo dvorište zovemo pista. To je jedini vazduh koji dišu ZPP.
Zatvorenici pod posebnom prismotrom.
Ubice, begunci, psihopate... Specijalitet kuće.
Ranije smo ih držali zajedno sa ostalima, na galerijama,
ali su umeli da naprave pakao od ničega. Ovde su pod većom kontrolom.
Obzirom na sidu i godine koje imaju da odleže, jebe im se za sve.
Da, znaju da ako te budu zajebavali, situacija im se nimalo neće promeniti.
I onda, što mu ga malo ne bi dali, a?
Osim toga, to im diže ugled među zatvorenicima.
Hulijane, vidi, ovo je Huan, novi je ovde. Počinje sutra.
Drago mi je. I šta radi ovde? - Ništa, bilo mu dosadno pa je došao malo da se informiše.
- Nemojte mnogo da mi ga plašite, OK? - Nećemo, taman posla...
Gledaj! Imamo ovde i umetnike.
- Šta je to? - Ovo je gore od krateža.
Ovo ti napravi takvu rupu da si na mestu gotov.
Parče isečene cevi i ovde jedna opruga za ispaljivanje.
- Mogu da nabave barut? - Ovde sve može da se nabavi.
Ako znaš s kim treba da razgovaraš i ako imaš kintu doneće ti i jegulje ako hoćeš.
Ali kako ga pronesu? - Nešto doture rođaci prilikom poseta...
...ostalo im damo mi da pronesu...
Ako hoćeš da ukapiraš šta se ovde dešava...
bilo bi ti korisno da budeš dobar s nekim od ovih likova.
Pazi, tako smo nahvatali ovaj kratež.
(ORUŽJE U LAVABOU 233)
Predao nam ga je jedan Kolumbijac. Zovu ga Apač. Upoznaćeš ga.
Mi ga pustimo malo da pronjuška i on nam kaže kako stoje stvari.
Čuj, Huane...
Najvažnije je da ni u koga nemaš poverenja.
Nikad nemoj da zaboraviš gde si.
I kada stoje ispred tebe, gledaj ih pravo, u oči.
Nikada ne smeju da vide da se plašiš, kapiraš?
U oči, ali pazi na ruke, oni su kao mađioničari.
Ništa tamo, ništa ovamo, i odjednom cap! Kapiraš?
Jel' da je strava kašičica?
- Bože! - U kurac!
- Jebote, i mreža se pocepala!
Je li ovde sve u redu?
Ništa nije, samo nas je malo okrznulo.
Ej, momak, šta ti je?
- Ej, šta ti je? - Jebote, ide mu krv!
- Uhvati ga, Armane... - Hajde da ga podignemo...
- U ambulantu, Armando. - Ne, Hermane.
Hajde da ga stavimo u ćeliju 211, prazna je.
Važi. Hajmo, samo mirno!
Zašto ga nismo odneli pravo u ambulantu?
Ne znam.
Ko je mogao da zamisli šta će se ovde dogoditi?
Ej, Malamadre!
Šetnja je gotova.
Ej!
Je li ovde sve u redu?
Nije ništa, samo nas je malo okrznulo.
Hermane, idi po lekara.
Ej, Huane! Smiri se. Gledaj me, čuješ, Huane!
Momak, gledaj me, ej! Hajde. Pogledaj me, ej, ej, ej, Huane!
Pogledaj me!
Huane!
Ej, Huane! Gledaj me, ne zatvaraj oči!
Zauzimaju galeriju! Moramo da izađemo odavde!
Jebote, ostavi ga, ostavi ga! Pobiće nas, bre, hajdemo!
- Jebote, pa ne možemo... - Idemo, brate, idemo, molim te!
- Je li galerija zapečaćena? - Da, sve je zatvoreno.
Sve je pod kontrolom do zone bezbednosti.
- Jesu li uspeli svi da izađu? - Nema Hulijana, on je bio zadužen za pistu.
Al' smo ga sjebali.
Da vidimo, moramo da pronađemo Malamadrea.
Kladim se u šta god hoćete da je ona džukela napravila ovo sranje...
- I još ima jednog taoca. - Ima dvojicu.
Ti... ti odakle... Odakle si se ti pojavio?
Pandurčine usrane, pizda vam materina!
Pinćo!
Pinćo! Pusti! Pinćo, gde je Malamadre?
Dole u kuhinjskom magacinu, sa Taćuelom i Apačem.
Kontroliši mi 211. Ni bog ne sme da uđe ni izađe, jasno?! Ni bog!
Zove se Huan Oliver. Ima 30 godina i oženjen je.
- Trebalo je da se priključi od dana 1. - Ali to je sutra. Šta radi ovde danas?
- Hteo je da vidi kako sve ovde funkcioniše. - Biće da je sad stekao neku sliku, a?
- Kako je zaboga ovaj čovek mogao da ostane unutra? - To isto se pitam i ja.
Otkrivaju prostorije u podrumu.
- Mrdaj dupe, čekaju te. - Ko?
Tvoja jebena keva! Izlazi napolje!
Hajde!
Napolje, jebote!
Ide sa Pinćom i Relećesom. Zajebano!
Oni neće ni prstom da mrdnu ako im ne kaže Malamadre.
Hajde, pizda ti materina!
- A prostorije u podrumu?
Ne, nisu ih sve uništili.
- Moramo da uđemo. - Ne možemo. Moramo da sačekamo specijalce.
Zbog čega? que saquen cosidos a punaladas, kao Medina pre dve godine?
Imamo oružje za vanredne situacije, jel' da?
Oružje je samo za ličnu odbranu.
Za ličnu odbranu, ili odbranu kolege.
Izvinite što vam govorim ovo. Ili oni ili mi.
A šta ako nam uzvrate oružjem?
U pravu je Armando.
Moraćemo da sačekamo.
Malamadre, evo ga lik o kom sam ti pričao.
Odakle si se ti pojavio?
Iz 211.
Ta rupa je bila prazna.
Više nije.
Kakva je ovo krv?
Neko me je odalamio.
Šta reći kad su već i gospoda panduri počeli da te mlate.
Mora da si ih mnogo zajebavao.
Pa, trudim se koliko mogu.
Jesi li čuo, Taćuela? "Trudim se koliko mogu."
Nagazili su te čim si stigao.
Dobro, osim što si zajebavao, zašto si ovde?
Ubistvo prvog stepena.
- I koliko su ti odrapili? - 19.
- Da, ali sto posto si nevin. - Ne.
Ubio sam ga, i ponovo bih to uradio.
Ne verujem ti.
Zašto?
Jer nemaš facu kao neko ko je ubio čoveka.
Ti ni tanjir u životu nisi razbio.
A ti si kao neki zatvorski psiholog?
E sad mu ga je baš dao!
A ne bi kao voleo da se muvaš ovuda sa džepovima punim valiuma?
I da ih deliš naokolo kao bombone?
Jedna tebi, jedna meni... Jedna tebi, jedna meni...
Pazi kad ti ga je derpe dobro zavukao...
Ugasi cigaru i skini se.
- Šta? - Svuci se.
Zašto?
Znači, brate, zato što mi se tako nadig'o đoka.
- Ajde, skini više tu košulju! - ˇNemoj da si tako stidljiva!
Ajde, ajde!
Kako si lepa! Kako si lepa!
Vidi! Ne nosi gaće!? Jesi video kakav pajser šeta?
Ovde nema zime!
ˇKuba, evo ti se pojavila konkurencija!
Okreni se da te vidi svo osoblje!
Al' će se umoriti ona koja bude gutala ovu karađorđevu!
Koliko si ih ugušio sa ovim, a Supermene?
Dobro, dobro, hajde, dosta je bilo, dosta ste se zajebavali.
Hajde, gledajte svaki svoja posla!
A ti, pripazi se, sa tom surlom
imaćeš više zainteresovanih nego mis Španije.
Ajde bre više! Obuci te gaće, stojiš pred gomilom pedera!
Apač...
Pazi šta ti kažem, da vidimo da li tvoji ljudi mogu da sjebu kamere odozgo.
Pa ono što su videli biće im dovoljno, a?
Valjda.
Imaš li pojma gde su mi čiste gaće?
Jesi li pogledao u drugu fioku?
Ovde su samo one što si mi ih ti poklonila.
I?
Pa ne znam. Ne bih baš da ih oblačim kad idem na posao.
Što da ne? Rekao si mi da su te oduševile.
I jesu. Ali za ono čemu služe.
Znači, gospodin hoće da bude jako elegantan prvog dana u zatvoru, a?
Hajde, ne zezaj me!
Mnogo mi je smešno što sad brineš o gaćama.
Dobro, hoću da ostavim dobar utisak.
Onda nemoj da obučeš ništa.
Jesam ti rekao, jesam ti rekao...
Trebalo bi da ostaviš jednu kameru.
Možda će ti dobro doći da vide šta radiš kasnije,
kad budeš hteo da pregovaraš.
Tako ćeš moći da kontrolišeš šta vide i šta ne vide.
Ovo mi se svidelo.
Zipa kad ćeš još zaraditi jedne gaće.
Taćuela, nađi neke čiste ćega za čoveka, da mu ne landaraju jaja dok ide unaokolo.
Pa daj mu onda svoje, mojne da me zajebavaš! Pali!
Ja bih ostavio ovu ovde.
Koju, Gaćane?
Ovu.
To je Huan, i sa Malamadreom je.
Šta radi?
- Ali zašto pokriva kameru? - Pizda mu materina, al' je pametan!
Šta se dešava?
Prevario ih je. Misle da je zatvorenik.
Upravo to sad nam govori. Govori nam da je dobro, i da ih je prevario.
Gospodo, svima neka bude jasno. Izvan ove prostorije niko ne sme da zna
da Huan... Oliver... nije zatvorenik, jasno?
Ako to procuri unutra, sjeban je.
Stigli su specijalci.
Nadam se da ovaj momak ume dobro da laže.
Poznaješ ovu smradinu?
Ne, pogledaj dobro!
Jel' te ova pička udarila jutros?
Ne, ne, nije on.
Pazi kad si danas imao sreće, Hulijane.
Prištedeo si sebi jedne dobre batine.
Ali... sećaš se Munjeka?
On se seća tebe i tvojih drugara.
Malko ste preterali s njim, a?
Gledaj ga... Gledaj kako ste mu sredili facu, liči na zombija.
Brate, nije da je ranije bio lep do jaja, ali sada liči na govno.
Zar ti ne liči na govno? - Da - Šta da?
Liči mi na govno.
Vidiš? Kažeš mu u jebenu facu da je govno i ni trepuno nije.
Slušaj, koliko vas se nabilo unutra da ga mlatite?
Četiri, pet...? Ni mesta niste imali!
I onda ste ga na 20 dana strpali u rupu!
Dobro, hajde... Nema ljutiš.
- OK. - Šta je bilo, bilo je.
U svakom slučaju, ostavićemo vas ovde nasamo da malo proćaskate na tu temu...
Ljudi treba da razgovaraju da bi se razumeli, jel' da Hulijane?
Ako se meni nešto desi, ostaješ bez ičega.
Šta misliš da će mi uraditi zbog tebe, pičko? A?
Zbog jednog sitnog smrada? A?
Boli ih kurac za tebe.
Ali ne brini ništa, Hulijane, obećavam ti ...
da ćeš provesti jednu noć do jaja u ambulanti.
Časna Malamadreova reč.
Hajde, idemo.
Ej, Gaćane!
Kako tebi ide književnost?
Dobro, gde si to čula?
Da. I šta su ti rekli?
Važi. Ne brini, važi? Rekao bih ti da se nešto desilo.
Hajde, ljubim te.
Jebote! Na radiju su već javili za pobunu.
Kako koji kurac ti ljudi sve saznaju?
Čoveče, uvek postoji neki kreten koji se javi svojima i ispriča sve.
Izgleda da su odlučili da izdamo upozorenje. Plaše se da će biti kao pre 10 godina
kada smo imali pobunu svakih nedelju dana.
Šta se dešava sa Hulijanom i onim drugim? Ne šalju nikoga da pregovara?
Ne, neće biti pregovora...
Naređenje je da se uđe ako specijalci procene da postoji šansa za uspeh.
Da, dobro, ali ako je izvesno da će ući,
trebalo bi da ih obavestimo o situaciji.
- Kojoj situaciji? - Onoj sa zatvorenicima iz odeljenja 4.
Tamo nema nikoga, preselili su ih sve u druge zatvore zbog radova.
Ne, nisu sve.
Jon Arteaga, zvani Potolo, stari član grupe iz Donostija.
Osuđen na 120 godina zatvora zbog 7 ubistava...
i jednog pokušaja otmice.
Anćon Elorsa, "Profesor", rođen u Renteriji, na 112 godina zatvora.
Asier Urutikoećea, zvani Ćiki, 30 godina,
osuđen na osam godina zbog bacanja Molotovljevog koktela
što je prouzrokovalo opekotine...
...na 40% tela jednog od pripadnika Baskijske žandarmerije.
Ne, ne, ne. Nikoga ja ni za šta ne optužujem, ne.
Jedino što ti govorim je da vest o ovima iz ETA-e...
...nije procurila odavde, OK?
Dobro, bre!
Ovde ili se govori ljudskim jezikom ili se drže usta zatvorena
nećemo nikakve tajne.
Idemo, gospodo! Svi napolje.
Idemo.
Šta priča?
Priča da ima tri taoca bolja od bilo kojeg službenika zatvora.
Ernesto Almansa, šalju me iz Ministarstva radi pregovora.
Hose Maria Roka, direktor.
Pripremili smo vam jedan voki toki, ali za sada
nisu pokušali da stupe u kontakt s nama.
Čitavu pozornicu su napravili, sa ovima iz ETA-e u sredini...
Hoće da ima publiku.
Koliko vremena se već žalimo na sve i svašta, a?
Godinama! Godinama! Sudijama,
...jebenom Pravobraniocu, novinarima, Bogu ocu...
Govno!
Ali sada, ovde, sa prijateljima sa severa...
...saslušaće nas.
Ali stvarno! Jer ovaj put smo ih zgrabili za jaja.
Za jaja!
Ovo je bilo pre 10 godina u Puerto de Santa Maria.
Trebalo je da žestoko umlate ovo đubre.
Nema ništa da izgubi, zna da odavde neće nikada izaći.
Tako da ga neće biti lako ubediti da se urazumi.
Juče su ove iz ETA-e preselili na galeriju
i danas popodne je trebalo da izađu odavde.
Ovo nije bila slučajnost.
Šta hoćete da kažete?
Jasno je da su znali za ovu informaciju, a ako su je znali
morala je odnekud izaći.
Dobro, bre... NIje sada trenutak da se ispituje odgovornost...
Vidite, samo što nisam započeo partiju pokera sa ubicom.
Naravno, obeležićemo sve karte.
Ali voleo bih da budem siguran da on ne zna unapred moje poteze.
Zec!
Zec je zatvorenik koji je bio u istoj ćeliji sa Malamadreom.
Zec je u ambulanti.
Imao je grčeve, i trebalo je sinoć da izađe.
Pustite me da pričam s njim...
i videćete kako ćemo saznati ko je pustio glas.
Dobro, kako stvari stoje, pretpostavljam da moramo da pokušamo.
Utrilja!
Ali nemoj da lek bude gori od bolesti.
Uzgred, jeste li već obavestili Huanovu ženu?
- Zdravo! - Zdravo.
Dajte mi, molim vas, kilo paradajza.
"Zahtevi". Jebote, jesi vid'o ovo Taćuela?
Odlično.
Ne, ne , ne, jesi snimio pismo?
Piše bolje od onog advokata kog su mi uvalili na poslednjem suđenju,
onaj ni kurca nije znao.
Naravno, pošto ti ne znaš da čitaš.
Ja čitam do jaja.
Sad baš da pišem nešto i ne znam...
Ali s tim ti je kao za sve, ako nemaš naviku...
Naravno, on je ima.
Tebi se vidi da ti ide ovo do jaja, a?
Sigurno si radio u banci, u nekoj firmi, ili tako nešto?
Spremao sam državni ispit.
Aha. I za šta? Za pandura?
Za poštara.
Aha.
I odjednom rokneš neko govno, i sve ode u kurac, a?
E do kurca i pisma i telegrami...
Hajde, Malamadre.
Da vidimo... prvo, sudija za prava zatvorenika. Kako se zove ta smradina?
- Benigni. - Benigni.
Ne, Maligni. Zove se Maligni.
Neka ga više promene, dokurčilo nam je...
da više aminuje sva sranja koja nam rade ovi ovde unutra.
Jebena rupa samica, bez svetla, gde ne možeš da pričaš ni sa kim...
Čak se poraduješ kad dođu da te mlate,
jer barem možeš da se dereš na nekog.
Posete... Po jedna poseta svakih 15 dana, a ne kada se njima nadigne kurac.
Ovde ako im se hoće, samo zavrnu slavinu i ni Bog se neće ni za šta buniti.
A šta tek da kažem što ćeš ti hteti da i dalje karaš svoju ženu, a?
Ili ti više nije do toga?
Šta je bilo, na'vatao si ih kako se jebu k'o zečevi i puk'o si, a?
Mora da je bilo tako nešto u besu, ne ličiš mi na nekog ko poteže nož.
Nije bio nož.
I nije imalo nikakve veze sa mojom ženom.
Doktor...
Nema više pregledanja iza rešetaka.
Ne bi me čudilo ta kad tako pregledaju pobrkaju rak sa prolivom.
Kao Morao...
Po ceo dan je kukao kako ga razbija tintara...
I na kraju, imao je tumor veličine kivija.
Kivi su mu izvadili kada je već bio mrtav.
Našli su ga u tvom ćumezu...
U 211.
Sedeo je sa isečenim venama...
jer nikog nije boleo kurac za njega.
Morao...
Ja sam Ernesto Almansa.
Šalju me iz Ministarstva da pregovaramo sa vama. S kim pričam?
Sa Mlađanom Dinkićem. Dobro, znaš kako stoje stvari, a?
Nemoj da si se zajebavao, i brzo ćemo završiti.
To želimo. Što pre se završi, biće bolje za sve.
Možemo li da pričamo uživo? - Znaš gde smo.
Trebalo bi da se nađemo u sigurnosnoj zoni.
Ne, ne. Ni sigurnosna zona, ni pičke materine.
Onaj koji hoće da priča, neka siđe ovamo.
U redu, u redu.
Ali morate da otkrijete bezbednosnu kameru, da bi mogli spolja da me vide.
Šta je, nemaš poverenja u nas?
Smiri se, neće ti se ništa desiti. Umemo mi da ispoštujemo čoveka.
Žao mi je, ali bez kamere to neće biti moguće.
Dobro, ako hoćeš kameru, imaćeš kameru.
Odgovara ti za 15 minuta?
Odgovara mi do jaja, nisam nameravao nigde da idem.
Idi prema galeriji.
Ovo je Apač. Kontroliše Kolumbijce.
Drugi je Taćuela. Malamadreova desna ruka.
Ako ne ide s njim da pregovara, nego nadzire ova vrata, nije to za džabe.
Mora da su tu taoci, ali moraćemo to da potvrdimo.
Kakva pička!
I napržio si se, a?
Lik se napržio na... Kako se zove?
- Elena. Zove se Elena. - Elena. Jel' dobra?
Ej, samo pitam! Za mene je ortakova žena svetinja.
Trudna je. Dobićemo dete.
Jebote, kakvo sranje!
Mislim, sranje što su te baš sad zatvorili, ne zbog klinca.
Šta je bilo?
Zajebancija sa novim! Šta misliš, jel' može da mu se veruje?
A kome se može?
Dobro, što tako?
Pa tebi, bratko... meni...
Ali nekom ko je tek stigao?
Bio je kamila.
Tip kog sam ubio bio je kamila.
Proturio je mom bratu neki šit pomešan sa nekim đubretom i zapalio.
I ti si ga našao i skenjao?
Tako treba brate, imaš muda.
Jebena droga!
Kad neko novi stigne na neko mesto kao što je ovo, treba ga držati na oku.
Možda se zato Malamadre ne odvaja od njega.
Dobro piše.
Baš strava! Ovde bi mogao da nam piše pisma za žene.
Znaš šta? Ako hoćeš, će se promuvam ja malo unaokolo...
i će iskopam nešto o tom liku.
Ne bi bilo loše.
Dobro, predstava počinje. Dolazi 'vamo.
Hajde, Gaćane, pretresi gospodina, pa da počnemo.
Sigurno su ti rekli da mi nije prvi put da sam u ovakvom sranju, a?
Tako da bi bilo bolje da batalimo sviranje kurcu, a?
- Što se mene tiče, savršeno. - U lavabou su.
Nema ništa.
'De si, ćale!
Šta, nije bilo nikog manjeg?
Jesi video, Gaćane? Ovo je kao u onoj pesmi, kako beše?
# Udadoh se za kepeca, i crkavam sad od smeha #
Hoćeš da pričaš sa nekim drugim? - Ma ne, šalim se samo, mališa.
- Dobro, šta zahtevate? - Daj mu papir.
Sve je tu napisano, i to lepim rukopisom.
Moraćemo da razgovaramo sa Ministarstvom.
Samo lagano, pričaj ti sa kim treba. I taj papir možeš da poneseš.
Morao bih da pogledam taoce, da se uverim da su dobro.
Pa, neće moći, pošto upravo sada dremaju, neću da ih budim.
Ali ništa se ti ne brini, pazimo ih do jaja. - Ali, ne razumete...
Šta sam ja tebi rekao, mališa? Zar nismo rekli da nema zajebancije?
Sad ćeš ti lepo da uzmeš taj papir i da se okreneš i odeš
i da te ne vidim više ovde dok ne budeš imao nešto dobro da mi kažeš. OK?
Pali sad.
Ej, čekaj malo! Čekaj, imam par porudžbina.
Jel' voliš morske plodove?
Hoćemo škampe. Škampe za sve.
Sendviče, voće, i 40 kila škampa.
I donećeš mi isto 100g koke i još 100g spida.
Da mi se braća ovde ne uspavaju.
Jer kad ti vidim kakvu facu imaš, već znam da ćemo ovako provesti neko vreme...
Videću šta može da se uradi.
"Videću šta može da se uradi."
Šta sam ti rekao, Gaćane? Ovo, ono... "videću šta može da se uradi"...
Uvek uvijeno, nikad ne govore otvoreno. I onda se desi šta se desi.
Ali ovog puta ne želimo da se išta desi, jel' tako?
Što se nas tiče, ne.
Ej, kraćani!
Pre svega, hoću da ovaj gospodin razgovara sa svojom ženom.
Sa svojom ženom? - Da, trudna je, i čovek se brine.
Ili i za to prvo moraš da pričaš s ministrom?
Šta me gledaš tako? Nećeš da pričaš s njom? Kako hoćeš.
Može da pođe sa mnom i da priča preko telefona.
Dobro.
Dobro, ali ako se desi nešto mom ortaku, puštam bikove i biće k'o u Pamploni!
Ne brini, neće mu se ništa desiti.
Hajde.
Izlazi s njim! Uspeo je.
Jebem mu mater!
- Jebiga! - Nešto se desilo na galeriji.
Zatvaraj vrata. Zatvaraj vrata!
- Okreni kameru. - Ne, ne smemo da izgubimo iz kadra Almansu i Huana.
Uradi šta sam ti rekao, jebote.
Gaćane, idi da vidiš šta se koji kurac dešava tamo!
Mrdni, jebote!
A ti, ako samo nešto pokušaš...
Prati ga!
U pičku materinu!
Dajem ti reč da ovo nismo mi napravili.
- Šta se dešava? - Otkud znam!
Sve je u redu!
Šta koji kurac gledaju?
Gledaju gore. Podigni. Podigni!
Onaj mentol Elvis razbio je lobanju Sebasu.
Šta je? Šta je bilo? Pazi kad sam ti to rekao, smrade!
Rekao sam ti, pizda ti materina! - Zajebav'o me, svaki dan me zajebav'o!
Sam je tražio, sam je tražio...!
Ovaj je izgleda mrtav, a?
Imamo jednog mrtvog.
Možda je jedan od talaca.
Strpajte ga unutra, jebote. Videće ga! Videće ga!
Strpajte ga unutra, jebi ga! Unutra!
- Je li to on? - Da, moguće je.
Moramo da uđemo. Pažnja svim jedinicama! Ulazimo!
Pizda im svima materina, šta to koji kurac rade?
Moramo da ih izvučemo! Pomozite mi!
Ali ako Malamadre nije rekao...
A šta ti koji kurac misliš, ko mi je rekao?
Odbrojavam i ulazimo.
4...
- Ulaze! - MOraju dobro da ih vide!
- Ulaze! - Specijalci!
3...
Na pod!
Specijalci! Ulaze specijalci!
2...
1...
Na galeriji su. Tri taoca su na galeriji.
- Tim Bravo, spreman. - Tim Čarli, spreman.
Prekidaj! Prekidaj!
Samo mirno. Operacija je prekinuta.
U pičku materinu sve!
Budite mirni.
- Ne ulaze! - To!
Idemo! Idemo!
Gaćane!
Ovaj put je ispalo dobro,ali ako opet probaš nešto na svoju ruku ... mrtav si!
Informacije su oprečne, ali ne odbacuje se mogućnost...
da je poginuli zatvorenik bio jedan od pripadnika ETA-e...
koje su pobunjenici držali kao taoce od jutros.
Vest je prouzrokovala momentalnu reakciju u nekoliko zatvora...
u kojima se drže brojni pripadnici ove organizacije.
Naravno da me možete navesti kao izvor informacije. Sva tri taoca su živa.
Ne znam odakle je izašla ta informacija, ali sasvim je netačna.
Predstavnik za štampu Baskijske vlade izrazio je zabrinutost.
I sve više je rođaka i ostalih koji se približavaju ulazu u zatvor kako bi videli
hoće li se potvrditi informacija o jendom poginulom i nekoliko ranjenih
...među zatvorenicima. Za sada jedina novost je
...da su ambulantna kola ušla pre 5 minuta, ali više od toga ne znamo.
Stani, smrade! Ubićeš me!
Kako je saznao Malamadre za ove iz ETA-e? Ko mu je rekao?
- Zatvorio se sa njim u sobu. - Odavno?
Ne, pre jedno pola sata. ali dobro, tipu je stvarno loše.
Ima napad bubrega i nije mi dao da mu dam nešto protiv bolova.
Ambulantna kola su ispred, čekaju da ga voze u bolnicu.
Ne brini, pričaću ja s njim. - Ako pretera...
Daj mi nešto, ne mogu više da izdržim! Umirem, jebote!
Zabole me kurac i da se raspadneš ovde ispred mene!
Ako mi ne odgovoriš na pitanje, pišaćeš kamenje dok god mi ne dokurči!
Dobro je, bre, batali, ubićeš ga, jebote!
Čuje se u celoj ambulanti. Inače, ne možeš se ovako ponašati prema ljudima.
Šta? Šta ne mogu?
Pošto si sad ti došao ovde da glumiš finoću, ovaj lik će morati
da proguta duplu porciju batina da bi mi ispričao ono što hoću da čujem.
Duplu porciju, kapiraš?
Govori, pizda ti materina! Govori!
Govori, pičko, govori!
Ovan! Ovan mu je rekao!
- Frizer? - Da.
Taj sve sazna. Šiša ih svaki dan.
Daj mu jedan analgin, zaslužio je.
Hoću da znaš da ću prijaviti ovo što si uradio. Žao mi je, ali ne mogu da ćutim.
Ne možeš da ćutiš? I ako ti je to toliko smetalo, što me nisi zaustavio?
Rekao sam ti da prekineš. - I sa tim si se zadovoljio?
Dobro vam dođe Utrilja kad nekom treba da se rascopa lobanja nekom od ovih govnara, a?
Armando!
Zove te hitno direktor.
Hajde, trči. Nemoj da te čekaju.
- Elena? - Da?
Ovde Armando, kolega tvog muža. Zapravo, upoznali smo se jutros.
Žao mi je, ali Huan neće moći da ti se javi. U drugom je odeljenju
i ne možemo da pričamo s njim. - Upravo sam čula vesti.
Kažu da je bila pobuna, i da ima mrtvih... - Ne, taman posla. Ne slušaj TV, preteruju.
Imali smo nekih problema, ali samo u jednom odeljenju.
I sada je sasvim izolovano.
E, uzgred, reče mi Huan da si trudna, u kom si mesecu?
U šestom.
Slušaj, zovem ga... zovem ga sve vreme, ali ne javlja mi se.
Pa, verovatno je morao da ostavi mobilni na ulazu.
Vidi, ne dozvoljavaju nam da unosimo mobilne, iz bezbednosnih razloga.
Neka ide kući.
Sad mi pade nešto na pamet. Što ne ideš kući, a kad vidim Huana
reći ću mu da ide pravo kući, jer si zabrinuta...
Dobro.
Reče mi Huan da renovirate stan. Super!
Dobro... Hajde, ne brini i čuvaj se, važi?
Nije svaki dan ovakav.
- Hajde, čujemo se. - Važi, ćao.
Dobro. Odlično.
Čim stigne kući, policija će je obavestiti o svemu.
- Tako je najbolje. - Aha.
Vidite da sam bio u pravu, baš nas vole!
A ja mislio da će ono za škampe shvatiti kao foru!
Evo!
Ako hoćeš da se smeješ, idi tamo kod onih džukela...
ali meni se neće smejati ni bog otac!
Opušteno, jebote, znamo da si opaki ubica.
Ne, u poređenju s tobom, svi su amateri.
Mada, uvek ubijaš iz daljine... Bomba i gotovo...
A ti si kao pa mnogo hrabar.
Ja imam jaja sad odmah da ti prospem creva.
Ako nas ti ili tvoji samo pipnu, biće to poslednje što ste uradili.
Pazi kad bi mi možda i učinio uslugu, jer jedini rod koji imam
je jedan rođak iz La Korunje, totalno govno od čoveka.
Ok, ajde malo opušteno...
Opušteno, ovo će se završiti za par sati, i onda kud koji mili moji...
Vi vodite vaš rat, a mi ćemo naš.
A ako nam ne budu dali šta si tražio?
Pa ne znam...
Šta biste vi uradili na mom mestu?
Ostani sa mnom.
Moraš tek sutra da ideš.
Rekao sam ti već. Hoću da ostavim dobar utisak.
Hoću da vide da sam ozbiljan lik...
sa kućom, ženom i detetom...
Pa, skoro...
Dobro... ništa onda...
- Šta radiš? - Ništa.
Zar nisi krenuo?
Jesam.
Ali mogu da pođem i malo kasnije. Ne moram baš da budem tačan k'o sat.
Ona sa suđenja, ono kad smo bili zapalili... Do jaja riba...
Sećaš se, Taćuela, kakva je bila do jaja riba?
Bila je riba u pičku materinu, imala je ogromne sise...
sva nabudžena, na sred sudnice, i ovaj joj već stavio nož pod grlo,
a riba se dere: "A, ne, ne! Ne, onesvestiću se!"
A ovaj peder: "Ako se onesvestiš, isećiću te!"
A ona kao:"Neću se onesvestiti!"
Gledam ja i kažem:"Pa on je vaćari, pizda mu materina!"
Pazi kad je više mislio na to kako da joj izvaćari sise,
nego kako da pobegne iz zatvora! Pička advokatska!
Šupcina jebena!
Pizda mu materina!
Jebote, imali smo 6 meseci godišnjeg odmora!
Ti si imao više, nisu te odmah na'vatali, ti si celu godinu izvuk'o, a?
11 meseci i 3 dana.
E to ti je bio život! Znaš čega se najviše sećam od tih 6 meseci?
Jednog piva koje sam popio u jednoj kafani na plaži Viktorija, u Kadisu.
Mesto je bilo sasvim bez veze. Bila je veća gužva nego šta ja znam...
...u Japanu.
Al' sedeo sam tamo...
opušteno...
pivo, i more...
- Jel' sve u redu ovde? - Jeste, jeste..
Uživamo k'o bubreg u loju, Malamadre.
- A ti, dobro ti je, a? - Do jaja, brate, vidiš.
Ovo sa škampima je bio vrh, a? Jel' jeste ili nije?
Uzmi, brate, jedi,neću da ti išta fali.
Ovo je neka šala, a?
- Čekaj malo, zar... - Psssst...!
Nisam ti rekao da pričaš, rekao sam ti da jedeš.
Jel' znate onaj vic sa onima iz Bilbaoa što idu u planinu da beru pečurke?
Ne.
Skoči jedan i kaže: "Ćomin, jebote, naš'o sam Roleks!"
A drugi kaže: "Jebote, Paći,pa po šta smo mi pošli - po Rolekse ili pečurke?
To rek'o i ja - po koji je kurac ovaj poš'o, po Roleks ili po pečurke...
...ili da rascopa Sebasu lobanju? Gde si ti koji kurac pošao?
Jel' ti misliš da smo napravili celu ovu jebadu da bi svako radio onako kako mu se nadigne đoka?
Evo ti ovo za tvoju jebenu kevu!
A ovo što nas jebeš sve žive u mozak!
Malamadre, batali više, ukapir'o je.
Šta? Misliš? Pazi kad je ovaj mnogo glup!
Jesi ukapir'o ili hoćeš dezert?
Ukapir'o sam.
E baš mi drago.
Ej! Pričaju o nama! I to na engleskom!
Ovde Huan. Huan Oliver Da li me neko čuje?
Gledaj ga, jebote, gledaj ga!
Samora! I dalje pričaju na engleskom.
I šta kažu?
Kažu da se po prvi put u Španiji kao taoci uzimaju teroristi.
Bio si u pravu, Malamadre. Ovaj put smo mu ga stvarno dali.
Jesmo, brate.
I šta kažu još? Šta kažu?
Izgleda sa se podiže još pobuna u drugim zatvorima.
Do jaja!
Daj mi šipku!
Malamadre, izbaciću TV gore.
Ajde, upali ga.
Hoće li se neko javiti, jebote, nemam vremena!
Taoci se nalaze u ćeliji 219,čujete? U 219 su, ali ne znam do kada.
Stalno ih premeštaju.
- Ovde Almansa, izvolite. - Jebote, konačno.
Pažljivo, od stakla je.
Pažljivo! OVde na ćošak.
Jeste li razgovarali s Elenom? Jeste joj rekli da sam dobro, da ne brine?
Da, ne brine, i vrlo je ponosna na to što radiš.
Ej, Santo, šta sada kaže?
Ništa, pričaju sada o ovome... o celoj ovoj frci ovde.
Vidi! Gle, moja sestra Marija!
Gle, evo je Susi!
Ovde će se nešto desiti! Nešto će se desiti!
Ljudi su nervozni. Nešto će se desiti!
...o onom što se dešava, ni o čemu nas ne obaveštavaju.
Samo da znate, ovde će biti klanica. Šta ćete da radite?
Ne mogu da ti kažem.
Rizikujem život, a ti ne možeš da mi kažeš šta ćete uraditi?
Zabranili su nam da stavimo u opasnost živote ovih iz ETA-e.
Ovo je dogovor između Ministarstva i Baskijske vlade.
A voki toki?
Priprema se operacija, ali samo u slučaju da su ugroženi životi ovih iz ETA-e.
A moj, nema veze?
Zašto im ne daš nešto od onoga što traže i da završimo jednom sa ovim?
Nije to tako lako, Huane. Ako se predamo sada, sutra može isto da se desi u nekom drugom zatvoru.
Ali ja sam danas ovde, jebote!
Zar je tako teško dati im ono što traže i izvući me odavde, jebote?
- Šta? - Nije tu.
Jebem li mu kevu u pičku!
Gde je ovaj, koji kurac? Jebaću mu mamicu milosnu!
Moraš dobro da gledaš, ovde ima mnogo lopova!
Zaboravio si ga na stolu.
Da?
- Izvinite, tražim Huana Olivera. - Koga?
Huana Olivera!
- Je li zatvorenik? - Ne, ne, radi ovde.
Zapravo, počinje sutra... ali došao je danas.
Čujte, razgovarala sam sa jednim njegovim kolegom koji se zove Armando.
Armando Nieto?
Ne znam, nije mi rekao prezime.
Sačekajte malo, molim vas.
Smdradina!
Kako se zove? Na radiju su rekli da ima jedan mrtav.
Kako se zove?
Gde mi je brat?
Al' je zajeban ovaj Malamadre, a? Ponovo vas je naložio!
Sad će sve da nas pobiju, pederu, zbog ovog sranja koje nas teraš da pravimo!
Pička ti materina!
Ko ti je ovo uradio? - Niko.
Utrilja, a?
- Da, on je. - Hoćeš da ćutiš?
Ne brinite, nisam kao on.
Meni možete da verujete.
Kunem ti se da sam siguran da nije rekao ništa.
Jebote, ni ne sećam se šta mi je rekao!
Kad sam ja šišao Utrilju? Pre osam dana, najmanje.
Almansa!
Bio je to Utrilja.
Frizer ih sve šiša, a šiša i neke zaposlene.
Procurilo je ono za premeštanje ovih iz ETA-e i došlo do Malamadrea.
Nije loše.
Zbog 10 eura koliko je uštedeo na šišanju,sad imamo 3 mrtva.
Tri? - Ima još dva u Nanklares de Oka.
Jedan je zaposleni, a drugi zatvorenih iz ETA-e.
Emilio Domíngues Ariola je ime zaposlenog...
...čija smrt je potvrđena u nemirima u Nanklares de Oki.
Sa 15 godina službe, bio je prebačen u ovu ustanovu...
...pre samo tri meseca. Od tog trenutka...
se pristupilo izolaciji svih pripadnika ETA-e u svim zatvorima...
...kao jednoj od mera bezbednosti.
Zahtevamo da komisija Baskijske vlade...
Smradovi!
Otvorite vrata!
Smradovi!
Ne možete ovde da ostanete!
- Pustite nas da uđemo! - Moraju da izađu iz zone.
Pođite u koloni prema izlazu.
Ej, izlaze ambulantna kola! Izlaze ambulantna kola!
Odmaknite se od ambulantnih kola!
Dolazi ovamo, pandur! Dolazi ovamo ako imaš jaja!
Razbiću ti glavu, pičko!
Pizda ti materina pandurska!
Obavesti Lorensa i Matijasa, naćićemo se dole.
Idemo, brzo!
Odmaknite se od ambulantnih kola!
Sranje!
Šta koji kurac radite ovde napolju?
Ne znam o čemu pričaš.
Šta o čemu pričam? O klanici
koja se dešava u gužvi, jebote!
Mora da su napravili kontranemire, jer nisu imali drugog izlaza.
Ali ne brini. Neće se ništa desiti, dajem ti reč.
Tvoja reč ne vredi ni k'o govno. Ni k'o jebeno govno ne vredi.
Idemo ovamo!
Trebalo bi da budu pažljivi.
Zamolili su me za uslugicu. Da provalim da li ti se može verovati.
I...?
Ne može, derpe. Mnogo toga je čudno kod tebe, znaš?
I što to meni govoriš?
Evo ti ga Malamadre.
Ne volim da sjebem ljude, a da im ne dam priliku da se brane.
Mogu da ti ponudim nešto u zamenu.
Elena!
- Elena está ahí fuera! - Ej, ej, ej!
Daj mi voki toki! Elena!Elena je ispred, jebote!
Daj mi voki toki...
Elena je ispred. Morate da je maknete odande!
Šta kažeš? Šta koji kurac radite, jebote?
Moramo da zaustavimo kontranemire. Huanova žena je tamo ispred.
- Šta koji kurac radi tamo? - Boli me dupe šta radi tamo.
Ali video je preko TV-a. Moramo pod hitno da presečemo signal.
Da, povlačimo se. Povlačimo se!
Šta se dešava? Šta se dešava?
Zamisli kad bi zauvek moglo da ostane ovako?
Meni bi bilo dobro...
Meni bi jedino zbog deteta bilo... Moraće u školu ili tako nešto, a?
Jel' provaljuješ kako se više ti brineš za dete nego ja?
Pa znaš šta kažu...
Deca ti promene život.
Da, tako kažu...
Ali ja ne želim da promeni naš.
Obećaj mi da se neće promeniti,
da ćeš me isto voleti i isto kresati...
Ej, Almansa! Šta se koji kurac desilo s TV-om?
Neko od demonstranata je bacio koktel i zapalio antenu.
Radimo na tome da vratimo signal.
Bolje bi vam bilo da to popravite. I ti mi napravi spisak svih povređenih.
U redu, ali trebaće mi vremena.
Imaš pola sata.
A Gaćanova žena? Jesi bar nju našao, a?
Da, ona je dobro.
Ali reci Gaćanu da smo je ipak poslali u bolnicu,
da budemo sigurni da je sve u redu.
Čekaj, daću ti ga, pa mu ti ispričaj.
Hoću da pričam s Elenom.
Videću šta mogu da uradim,ali ne verujem da će joj doktor dozvoliti.
Zar nisi rekao da joj je dobro?
Jeste, jeste, dobro je.
Primili su je u bolnicu samo iz predostrožnosti.
Moram da je vidim.
Mislim da bi to bilo najbolje.
Mogu da sredim da odeš do bolnice i da se vratiš za sat vremena.
Moram da izađem.
Ne, žao mi je. Neće moći, Gaćane.
Neće moći. Sada ne.
Nisi jedini koji ima nekog napolju.
A tebi sam odavno rekao da ako saznam da si sjebao nekog,
ubiću boga u tebi, jer je to izgleda jedini način da se urazumite, jebote.
Ne sekiraj se, brate. Stavili su ometače.
Po jedan sa svake strane krova, ometaju frekvenciju.
Smradine su se baš potrudile.
Neće da išta saznamo. Mora da se nešto gadno desilo.
Zašto ih ne pitaš?
Samo treba da uzmeš voki toki.
šta je bilo? Jesi razmislio o onom o čemu smo pričali?
Nemam ništa da ti ponudim.
Šta su ti obećali, pederu? Da će ti preinačiti na drugostepeno ubistvo?
Šta ja dobijam ako budem ćutao?
Šta? Ništa.
Možda bi bilo dobro da odem i popričam sa Malamadreom.
Šteta, brate! Nemaš više kredita.
Čekaj, čekaj, možda ima nešto. Jedan papirić.
Oružje, lavabo, ćelija 233.
Tvoj je rukopis, zvuči ti poznato?
Ne znam, pokaži mi...
Idemo zajedno da pokažemo Malamadreu, da vidimo kako se njemu čini.
Pusti me da izađem.
Ti i ja ćemo se ovako sporazumeti.
Saznaćeš šta se zaista desilo napolju i daću ti ovaj papir.
Pa možeš da obrišeš dupe s njim.
Ovi snimci su napravljeni danas popodne, i već se oko njih razvila polemika.
Da li su opravdani ovako žestoki postupci policije?
Elena Vaskes Guardiola, rođena u Santanderu, primljena je u opštu bolnicu u Samori...
...s neizvesni prognozama zdravstvenog stanja prouzrokovanog zadobijenim udarcima.
Kako sam mogao da znam da je ona tamo?
Ti si taj koji nije trebalo da bude tamo.
Suspendovan si iz službe.
I možeš da pakuješ kofere, jer kad oni unutra vide ovo
nećeš više moći da kročiš ni u jedan zatvor.
Ako budeš dobro odigrao, za jedno 7 godina si napolju.
Ja ću ovo da preuzem na sebe?
Reci da si se usrao.
I da si se prepustio.
To će reći polovina ovih likova, kad ti ja kažem..
I, na kraju, sa 7 godina klinac ništa ne kapira.
Ja da sam na tvom mestu, rekao bih Eleni da ga ni ne dovodi ovde.
Što manje se ovde unutra budeš podsećao na ono napolju, to bolje.
I ja imam klinca tamo negde...
Majka mu je iz Mursije, mnogo fina riba...
Ni pojma nije imala da sam zapalio iz zatvora...
Jel’ liči na tebe?
Jebote, otkud znam! Nadam se da ne liči.
Trebalo bi da ima 8 godina.
Ali nikad ga nisam video.
Daleko od očiju...
Spisak.
Ali kako samo četiri? A onoliko mlatili narod napolju, pizda im materina!
Jebem im mater!
Almansa je sada stvarno zajeb’o stvar!
Šta ćete da radite?
Ako ga ubijete, ući će. To je jedino što im je bitno.
Razneće sve da bi ušli. Biće klanica!
Recite mu da ide. Ako uđe, ubiću ga. Kunem se u sve, ubiću ga!
- Iskuliraj, Taćuela, iskuliraj! - Iskuliraću, ali u kurcu!
Hoćeš da ljudi zapamte Malamadrea kao ludaka koji ih je poveo u pokolj?
Boli me dupe! Rekao sam da će nam platiti ako nas budu zajebavali.
I sad treba da to ispunim. Tako stoje stvari.
- Držite ga. - Odsecite mu uvo!
Ako im damo uvo, videće da mislimo ozbiljno.
Neće se usuditi da uđu. Neće ući kad vide uvo!
Čekaj.
- Šta da čekamo, Malamadre? - Jebote, razmišljam!
Ma nek se nosi sve! Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Ti ćeš mu odseći uvo. OK?
Evo ti. Odseci mu uvo!
Odseci mu uvo! Odseci mu uvo!
Odseci mu uvo!
Spisak povređenih.
- Malamadre kaže da dođeš. - Zašto?
Malamadre...
Kakve face!
Š’a je bilo, jel’ neko umro?
Apač je na kraju skapirao šta se dešava napolju.
Ima najmanje 20 povređenih. Bar sedmoro je u bolnici.
Neki su ozbiljno povređeni.
I među njima je Elena.
Pokaži mu.
Evo.
Loš je snimak, kopirano iz vesti.
Kažu da se zove Elena Vaskes Guardiola.
Ovo je Elena, jel’da?
Ovo je čuvar, Utrilja.
Zovu ga Matora Kurva.
A, Matora Kurva!
Uvek je voleo da mlati ljude.
Hoću da dođe ovamo.
Utrilja!
Zovu te odozgo. Hoće da se vratiš.
Ja sam ih samo zavlačio. Ne veruju mi.
I što ne traže drugog pregovarača?
Malamadre neće drugog, tražio je da siđeš ti.
Kaže da ako mora da priča sa nekim smradom, barem da ga poznaje.
Armando bi trebalo da ide.
Na kraju krajeva, on je novi šef službe, jel’ tako?
Bilo bi najbolje da vide da se ništa nije promenilo.
U svakom slučaju, znaš da ništa ne moraš da uradiš, ako ne želiš.
Zvanično si suspendovan iz službe.
O tome ćemo kasnije.
Jesi li sad srećan, pičko? Dobro si sranje zakuvao.
K’o što reče jedan moj ortak „Trudim se koliko mogu“.
Baš imaš jaja, Utrilja!
Ne mrdaj, pičko.
Otvori smrdljiva usta i nećeš živ odavde izaći.
I sad ćemo ti i ja laganica da siđemo niz stepenice, važi, ortak?
Šta radi? Gde ide? Ostani ovde!
- Idu prema stepeništu. - Gde?
Vodi ga u podrum.
Pogledajte galeriju. Okrenite kameru prema galeriji!
- Okreni je, okreni! - Brzo, brzo!
- Više ne možemo da ih vidimo. - Jebi ga! - Sranje, prazna je. Nikoga nema na galeriji.
Jebote, ovo je zamka! Ovo je zamka!
Pod hitno moramo da izvučemo Utrilju odande.
Zvaću Ministarstvo. Treba nam ovlašćenje, makar i usmeno.
Ne,ne! Nemamo vremena za to! - Ako mi vi kažete da uđem, ući ću.
Žao mi je, ne mogu da donesem takvu odluku.
Ostanite na poziciji.
Možete li da ponovite?
Ostanite na poziciji!
Matora Kurva...
Ovo je muž one ženske koju ste izmlatili napolju.
- Samo se stvorila ispred mene. - Trudna žena se stvorila?
Nisam imao vremena da vidim ko je, bilo je slučajno.
Takođe si je slučajno ostavi tamo da leži?
Udario si je pendrekom, pogledao je, i otišao.
Vidiš?
Jel’ sad vidiš?
- Đubre usrano! -Dobro, dobro, u redu je.
Gaćane, Gaćane...
- Jebem mu mater! - Šta se desilo Eleni?
Ne znam.
Zašto ne znaš?
Jebote, ne znam! Odneli su je u bolnicu, ništa mi više nisu rekli.
Nisu ti ništa rekli i ti ništa nisi pitao? U to ne veruješ ni ti. Gledaj me!
Gledaj me! Reci mi istinu ili ne izlaziš živ odavde.
Da joj se desilo nešto ozbiljno, sad bih bio suspendovan iz službe.
Moram da pričam s njom, mora ona da mi kaže da je dobro.
Daj mi voki toki.
Evo. Reci im da ćemo roknuti ovog ako se Elena ne javi.
Ovo će ih cimnuti, videćeš!
Hoću da pričam s Elenom!
Huane, Armando ovde. Sećaš me se?
Da, da, sećam te se.
Slušaj me, Huane. Elena neće moći sada da priča s tobom.
Pod sedativima je.
Lažeš me, jebote! Jebote, i ti me lažeš!
Ne, smiri se, smiri se. Dozvoli mi da ti objasnim, hoćeš?
Ne sme da uzima sedative. Trudna je!
Nije valjda izgubila bebu. Jel’ to?
Izgubila je bebu?
Reci mi već jednom je li je izgubila?
Jeste, jel’ da?
Niste se usuđivali da mi to kažete, zato me i lažete sve vreme.
Vidi, Huane...
Bilo bi bolje da izađeš.
Reci Malamadreu da te pusti da izađeš da vidiš Elenu.
Ne, već sam ga pitao i nije mi dao.
Da, ali sada je drugačije, Huane.
Zbog čega?
Nije umrla?
Elena nije umrla?
Žao mi je, Huane.
Stvarno mi je žao. Upravo smo saznali.
Hteli smo da sačekamo da se sve ovo završi...
...da ti objasnimo šta se desilo...
Jebem mu mater!
On je čuvar! Gaćan je čuvar!
Ostavite ga! Ostavite ga!
Ostavite ga!
Gaćan je čuvar!
Gledaj me! Gledaj me u oči, jebote!
Nije zatvorenik, jebote!
PRevario te! Da, tebe! Slagao te, sve vas je slagao.
On je čuvar, jebote!
Reci im, Gaćane!
Reci svojim drugovima ko si. Da vidimo da li će im te sad biti žao.
Reci im, Gaćane!
Reci im, jebote!
Reci im...!
Jedna cura tako pametna kao ti, tako lepa, a ja...
A ti si tako ružan i glupav...
Prvo u klanicu, i sada u zatvor.
Nije baš ono što se kaže inženjerski posao, a?
Osim toga, mogla si da budeš sa bilo kim.
Sa nekim ko bi ti mogao pružiti više toga.
Ali ja ne želim više toga...
Želim tebe.
BOLI ME GLAVA U PIČKU MATERINU
BOLESTAN SAM, BOLESTAN SAM BOLESTAN, BOLESTAN
OVDE JE UMRO MORAO JER GA JE BOLELA GLAVA
I srećom u ovom trenutku nije bilo nikog, ali...
Buka je bila neverovatna, tolika da je masa počela da trči.
Začula se eksplozija, zatresla su se stakla...
I šta bi sa onim što je rekao Utrilja? - Zabole me kurac šta je rekla ta pička.
I da je to istina, pa šta?
Šta da radimo s ovim? - Ostavi ga ovde za sada.
- Pričao si sa Apačem, jel'? - Nije našao ništa.
Vidi, taj smrad je nastavio dalje, ima muda. U govnima je kao i svi.
Zdravo, kako je?
Ernesto Duenjas.
Šalju me direktno iz Predsedništva vlade kako bih s vama došao do rešenja.
Malo kasno, zar ne? - Molim?
Da si mrdnuo bulju ranije, možda ne bi bilo ovako kako je sada.
Verovatno ste u pravu.
Ova situacija trebalo je da se rešava na drugi način.
Imam sva ovlašćenja da postignem sa vama dogovor.
PRe nego što sam došao, proučili smo vaše peticije...
i mogu da vas obavestim da imamo uslova da ih većim delom prihvatimo.
Trebalo bi da prodiskutujemo neke detalje...
Ovo je Utrilja.
Čuvar.
Ja sam odgovoran za njegovu smrt.
Vi ste Huan...
Zovem se Huan Oliver, i hoću da znate da je ovo tek početak.
Ako nam ne budete dali ono što tražimo, pobićemo taoce. Svu trojicu.
Biće mrtvi pre nego što uđu specijalci, isto kao on.
Kaže da će nam dati šta tražimo.
Samo treba da utvrdimo neke detalje.
I šta će se desiti kada taoci izađu, i mi se vratimo u ćelije?
Popraviće vam se uslovi.
Na koliko dugo?
Ne... ne razumem te.
Koliko vremena će im trebati...
...da ponovo počnu da rade s nama šta hoće. lo que les dé la gana con nosotros.
Jedino što hoće je da zaustave ovo i ponovo nas vrate iza rešetaka.
Pre nego što iko bilo šta ukapira.
Mi smo đubre!
A đubre samo izbaciš napolje da ne smrdi.
Možda on nije najadekvatnija osoba...
da u ovom trenutku vodi pregovore.
Zašto?
Zato što su ubili Elenu?
Bilo bi bolje da se obesim u svojoj ćeliji i ne pravim probleme.
Ne bih bio prvi.
Znate li kako je umro tip koji je pre mene bio u ćeliji 211?
Ne, ne znam.
Ne možemo mu verovati na reč.
Ovi ljudi nemaju reč!
Ima samo jedan način da to uradimo.
Da to kažu javno. Tad ne bi mogli da se vrate na staro.
Neka se obavežu na televiziji da će prekinuti režim posebnog nadzora.
To, neka se obavežu!
Neka se obavežu!
I neka zajebu odeljenja za izolaciju!
Pomilovanje svih pod posebnim nadzorom, i javno priznavanje svih smrti
...do kojih je ovde došlo njihovom krivicom.
Imate sat vremena.
Za manje od sat vremena hoćemo da vidimo Ministra na televiziji...
...kako govori da se ovo sranje završilo. Jel' jasno?
Možda bi bilo bolje da vas ostavim na kratko
da prodiskutujete između vas kakva je situacija.
Ne, nema o čemu da se diskutuje.
Svi smo jedinstveni ovde.
Ili će se prekinuti sa režimom posebnog nadzora, ili ćete morati krv da perete šmrkom.
Da!
Razbiću ti lobanju, smrade! Razbiću ti lobanju!
- Sa mnom se ne zajebava ni Bog! - Znaš da sam u pravu.
Šta sam ti ja rekao? Da ću ti prosuti creva, ako budeš radio nešto na svoju ruku.
Takođe si rekao da u životu nećemo imati još jednu ovakvu priliku.
Alo, nemoj da me jebeš, znam šta hoćeš, mene nećeš prevariti...
Ti jedino hoćeš da sjebeš ove skotove kao što su oni sjebali tebe, jel' tako?
Izmiče im iz ruku. Plaše se.
Šta misliš, zašto si upravo razgovarao sa predstavnikom Vlade?
To je više nego što smo mogli da zamislimo.
Šta misliš da će se desiti ako pobijemo ono troje?
Svi će se sećati Malamadrea kao jebenog ludaka
koji im je napravio pokolj. Kako ti se čini?
Stvari su se promenile.
Da, sad te baš briga i da nas sve pobiju?
Upravo sad si rekao pred svima da ćemo ići do kraja.
Hoćeš li održati reč?
Malamadre uvek drži reč.
Izuci ove iz ETA-e iz 219 i vodi ih gore u 225.
I reci Relećeu da niko ne sme da uđe ako ja ne kažem.
Šta ćeš da radiš?
Ne pitaj toliko i uradi šta sam ti rekao, jebote!
- Malamadre. - Šta je? MOramo da razgovaramo.
Almansa, sa tobom nemam šta da pričam.
Imamo nešto važno da ti kažemo.
Znaš šta je jedino što hoćemo da čujemo.
Znaš da je ovo ludost. Moramo da nađemo rešenje.
Da nije ovo neka zamka da me upucate, a?
Da si mislio da je zamka, ne bi bio ovde. Uzmi fasciklu.
Od početka vas laže.
Huan nije jedan od vas, on je službenik zatvora.
Trebalo je upravo danas da počne da radi, ali ga je zakačila pobuna...
...i prevario vas je.
Ne verujem.
Ovo je neki trik, pizda vam materina!
Ovo je samo običan papir i neko sranje od slike.
Utrilja je rekao istinu.
A šta ti koji kurac znaš šta je rekao Utrilja?
Huan nije jedini koji je sarađivao sa nama.
Pomagao nam je dok se nije desilo ono s njegovom ženom.
Sad radi sam za sebe, boli ga dupe za sve, i ti to znaš.
I koji kurac mi to govorite sada? A? Zašto?
Da bih ga ubio?
Ponuda Vlade stoji.
Mogao bi da budeš napolju za godinu dana, možda i manje.
Prevario nas je. Malamadre, taj lik nas je prevario.
Sve nas je prevario taj smrad!
I sad kad su oni skotovi u sranju,
hoće da ga mi ubijemo, a?
Da ti kažem nešto...
Ni najprljaviji pacov među nama ne bi tako izdao ortaka.
E, taj tip je baš jedan jebeni pacov, Malamadre.
Prevario nas je... i mora da plati, znaš?
Problem je u tome što su svi sada uz tog Gaćana, brate.
Pa svima treba reći da je smrdljivi pandur, i tačka.
Da, i da je ono što je tražio jebeno ludilo.
Ti smradovi to nikada ne bi priznali.
Neće se pojaviti na dnevniku i reći: "Sjebali su nas načisto".
Oni ako ti išta i daju, daju ti potajno, da se ne zna.
A kad su ti išta dali?
A kad su nam išta dali, ali stvarno?
Da, jeste smradina, ali je u pravu. Plaše se, usrali su se načisto.
I sad treba da izdržimo do kraja.
Hajde, Gonoreja, da vidimo šta ste koristili.
Otvorite! Otvorite! - Šta hoćeš?
Rekao sam ti već, mnogo krvari! Morate ga izvući odavde!
Samo još malo!
Otvori, jebote!
Jebi ga!
Vreme je.
Ima još 10 minuta.
Još uvek mogu da pozovu.
Tačno.
Za 10 minuta mnogo toga može da se desi.
Ovde su. Dok im Alfa i Bravo skreću pažnju,
Čarli kroz ulazi kroz krov i ide pravo u 225.
Dok se budemo spuštali, imaće vremena da nas pobiju.
Ne, kad stignemo do ćelije, neće više biti otpora.
Moram da prestanem da pušim.
Jesi video kakva budu pluća?
Nešto crno, odvratno.
Ne verujem da ćeš umreti od toga.
Ti si jedna pederčina, Gaćane, znaš?
Trudim se koliko mogu.
Trudiš se koliko možeš, i više.
Treba imati dobra muda da uradiš ovako nešto što si uradio ti.
Utrpati se u sred ovoga i reći da si zatvorenik.
Mada, na kraju, sjebalo ti se sve ono s Elenom.
Ponekad te život tako sjebe da ni ne ukapiraš.
Znaš da su mi tražili da te ubijem?
I šta si im rekao?
Da se nose u kurac.
Sada ćemo ti i ja da izađemo na ova vrata...
i uradićemo ono što smo rekli da ćemo uraditi.
Kad počne sranje...
bolje bi bilo da prvo mene ubiju, jer ako me ne ubiju...
kunem ti se da ću te živog odrati.
Nek ti bude jasno, Malamadreu se ne smeje ni Bog.
Šta god da se desi, ti živ ne izlaziš odavde.
To si hteo, jel' da?
Ako mi oni smradovi ne budu rekli ništa, ti ćeš mi ispričati, OK?
Ne postoji način da to saznamo.
Radi TV! Gledajte! Radi TV!
...iz MUP-a u vezi sa talasom nasilja...
...koji je započeo juče nakon pobune u Samori...
...i koji je kulminirao pregovorima...
- Ukinuće režim posebnog nadzora!
Pobedili smo, Malamadre!
Potrebno je da vlasti Madrida uspostave...
Ući će! Ući će!
Ući će!
Moramo da pobijemo taoce! Moramo to da učinimo! Moramo što pre!
Više nema vremena!
Sranje! Dovedi ih ovamo!
Izvuci ih napolje, pizda mu materina!
Hajde, jebote!
Gaćane! Jebem mu mater!
Gaćane...
Gaćane, pogledaj me.
Pogledaj me. U redu je, u redu je, u redu je...
Pogledaj me. Ti ideš sa mnom, ok? Sa mnom, hajde...
- U pičku materinu! - Ubili su Malamadrea!
Ubili su Malamadrea i Gaćana!
To su hteli, jel' da? To su hteli?
Ali još uvek nisu uspeli. Još uvek ne, jel' tako, Gaćane?
Razbićemo te pičke!
Jel' da? Razbićemo te pičke?!
Sad ili nikad!
Da, to je on.
To je Huan Oliver.
Rešenje jedne ovakve krize nikada ne zadovoljava sve strane.
Ali smatram da, kad se sve sabere, rezultat se može okarakterisati kao uspešan.
Ovaj je živ!
Obzirom na rizike i ograničenost opcija koje smo imali na raspolaganju,
pojavljivanje alternative u vidu moguće saradnje sa Malamadreom
...bila je definitivna.
Recimo da je zid imao više pukotina...
nego što se ispočetka moglo zamisliti...
i vremenom smo uspeli da ih iskoristimo.
Negativna strana je to što ne možemo zaboraviti...
da nismo bili u stanju da Huana Olivera...
izvučemo živog sa tog odeljenja..
Lično gledano, moram reći da je to nešto što nikada sebi neću oprostiti.
Još neko pitanje?